Category: French

Categories
Circus Contemporary dance English subtitles French Theater

From Shizuoka to Avignon – 2026

World Theater Festival Shizuoka highlights

World Theater Festival Shizuoka will take place from April 25 to May 6. Some highlights have been announced, and Avignon will be back to Shizuoka this year. I am really excited to have a chance to see Qui Som, written by the French/Catalunyan pair Camille Decourtye/Blai Mateu Trias, which was performed in the Lycée Saint Joseph in 2024. A 2h30 fresco of humanity revolving around the art and craft of ceramics, engaging comedians, circus arts, contemporary dance, mixing culture and languages, from French to Catalunyan and Cantonese. An energetic and fun performance full of passion.
Satoshi Miyagi will present this year Medea (Euripide), another Greek tragedy, as the Antigone (Sophocle) he played in the Cour des Papes in 2017, but this time set in Meiji era. Deemed to be subtitled in English, it will give us insight into the art of this famous Japanese director. Finally, SPAC will also present Eel migration, a creation from the female playwright and director Natsuki Ishigami – again deemed to be accessible to non Japanese speakers thanks to subtitling. For all those who will not be able to travel to Avignon in July, let us meet in Shizuoka.
More information on Theater festivals in Japan
For some highlights of the past 2025 edition.

Categories
Comic French

Impro show in French, in Tokyo

Let us start the year in laughter and in français with ImproTokyo. The French troupe will pick themes from the audience and improvise. On January 17th, Our space Hatagaya. Always a good time in a very French atmosphere.
Pour les réservations, improtokyo arobase outlook.fr

Categories
Comic French

Impro in French with Marc Balmand

Thomas Sagnard et sa troupe organisent une nouvelle soirée d’improvisation samedi 1er novembre, à Our Space Hatagaya, avec Marc Balmand en invité spécial. Contact : improtokyo@outlook.fr.

Categories
Comic French Theater

One woman show ! Nora Hamzawi in Tokyo

Le 21 octobre, Nora Hamzawi nous fera rire au Good Heavens, ouverture des portes à 18h, spectacle dès 20h. Fish and chips recommandé dans ce sympathique pub anglais situé à Shimokitazawa qui accueille pièce de théâtre et live shows.
https://peatix.com/event/4583340

Puis la comique française se produira le 22 octobre à l’Institut Français de Tokyo, Iidabashi. Une chance unique de goûter à son répertoire pour un prix très modique, dans le bel auditorium de cette institution ! A ne pas manquer !!!
https://peatix.com/event/4574881/view

Pour d’autres spectacles de théâtre et de danse / butoh, voir ici

Categories
Comic French

Impro in French

Impro Tokyo propose une nouvelle session d’improvisation en français, le 27 septembre, à l’espace OurSpace Hatagaya. Thomas Sagnard emmènera sa troupe dans une suite d’impros qui ne manqueront pas de vous faire rire. Le spectacle régulier francophone le plus drôle de la scène tokyoite. Pour renseignements et inscriptions, s’adresser à improtokyo@outlook.fr
For non French speakers, Impro in French, on September 27…

Categories
French Theater

Isabelle Huppert back in Tokyo

3 years after her last appearance on Tokyo stages with the Glass Menagerie, Isabelle Huppert is back at the Tokyo Metropolitan Theater, for one woman performance, Mary said what she said. With the reopening of the TMT, and the launch of Tokyo Meteorite Festival, a great opportunity for theatre in French. The great actress will play Mary Stuart… What a match.

https://www.geigeki.jp/performance/theater378/

Categories
Comic French

French impro on June 7

Impro Tokyo will hold its next session in OurSpace Hatagaya, at 7pm. The most regular company for impro in French, under the leadership of Thomas Sagnard. Passez un joyeux moment en famille avec une belle équipe, rires garantis. Pour tout renseignement improtokyo@outlook.fr

Categories
English subtitles French Opera

Carmen again

The New National Theatre of Tokyo will also present the famous opera by Bizet, in French, with English and Japanese subtitles, from February 26 to March 8. If you missed the other production of the month, you can catch up. As per NNTT opera, it is a bit expensive, but offers a great international casting.
https://www.nntt.jac.go.jp/english/productions/opera/carmen.html

Categories
English subtitles French Theater

From Avignon to Shizuoka

(English summary below)
Deux pièces contemporaines, écrites en français, seront jouées dans cette langue, sous-titrées en japonais, lors du World Theatre Festival Shizuoka (26 avril – 6 mai 2025). Il s’agit de Dans la mesure de l’impossible, de Tiago Rodrigues, par la Comédie de Genève, qui met en lumière les conditions de travail des humanitaires à travers le monde, et de Lacrima, écrite et mise en scène par Caroline Guiela Nguyen, jouée par sa troupe du Théâtre National de Strasbourg, qui aborde les pressions auxquelles sont soumis les artisans et couturières dans le monde de la haute couture, dans une histoire haute en couleurs. Satoshi Miyagi, génial directeur du festival et du SPAC, le Shizuoka Performing Arts Center, dont l’Antigone a été jouée à Avignon, présentera quant à lui le Ramayana, récit mythique indien, sous-titré en anglais. Enfin du 3 au 5 mai se déroulera le Strange Seed Festival, spectacles dans la rue et les parcs, gratuits pour la plupart. De quoi passer quelques jours exceptionnels à Shizuoka, entre mer et montagne, face à la scène et dans la ville. Comme si on était à Avignon.

https://festival-shizuoka.jp/teaser/
https://spac.or.jp/en/
https://www.comedie.ch/fr/dans-la-mesure-de-l-impossible
https://tns.fr/agenda/lacrima

2 thrilling French plays will be shown at the World Theatre Festival Shizuoka between April 26 and May 5th, in French, with Japanses subtitles. As far as impossible from Tiago Rodrigues will focus on humanitarian workers, while Lacrima by Caroline Guiela Nguyen will tackle workers in the haute-couture. Satoshi Miyagi will present the Ramayana, subtitled in English.

For more, in English, on Performing Arts Festivals in Japan

Categories
English subtitles French Opera

Carmen

In the framework of the Capital Citizens Festival, Tomin Fes, the famous opera will be performed from Feb 20 to Feb 24, sung in French, of course, with English and Japanese subtitles. Supported by the Tokyo Nikikai Opera foundation, it will feature the NHK Children choir as well as the Yomiuru symphonic orchestra.
https://tomin-fes.com/pdf/opera03.pdf?20241024