Categories
English subtitles Theater

My mother and money ! Mexican theatre in Tokyo

This is not about a personal situation – at least not as far as I am concerned… From October 16 to 18, Tokyo Metropolitan theater will feature a very interesting works, Mi Madre y el dinero, from Mexican author Anacarsis Ramos. It will be one of the most interesting plays from the rich Autumn Meteorites festival. Through the story of a mother and son, torn apart from the difficulties of life in Campeche, Yucatan, this documentary theatre will illustrate the development of the economy and the society, and their impact on individuals and relationships.
Played in Spanish, it will be subtitled in English and Japanese.

Categories
Contemporary dance English English subtitles Japanese tradition Theater Visual arts

Autumn meteorites, 2026 edition

From October 9 to November 1st, the second edition of Autumn Meteorites will take place in Tokyo Metropolitan Theater. Over a month, 13 works from Japan to Spain, including Germany and Russia, from contemporary dance to theater and noh, will be performed in Ikebukuro.
Most of the plays will be accessible in English, either as original language or as subtitled pieces. I will strive to discover Japanese actors and performers subtitled in English, and to discover an a modern noh in English.
The site is not yet translated, link will be updated to English version as it will be available.

Below is a list of some of the works

  • The blue moon of Memphis, noh in English, with Japanese subtitles
  • Junko Emoto, The theater I wanted to watch when I was sad in the middle of the night, Japanese theatre with English subtitles
    
Anacharsis Ramos, My mother and money, in Spanish, English and Japanese subtitles
  • Christopher Reubing, A very strong desire, a play from Sarah Caine, German, tablets with Japanese and English subtitles
  • Dadalz, Theatre, Japanese with English subtitles
  • Nadia Bougray, Contemporary dance, Burning girls
  • Gay Idol Circles, Nijigumi Fights, Dance, performance, some English subtitles, 3 hours show
  • Ergonomic embryo, Performance, Media Art,
  • Recalling S, Theatrical version, Installation, Japanese, English subtitles
  • The white room, Theatre, non verbal, from Russia
Categories
English English subtitles Theater

Sliding away – a play of zombies who would like to make a movie

In apocalyptic times, monsters bloom. They become the symbol of the crisis and dance with us to the sound of doom, such as zombies. Human-like, yet soulless mutated beings mutated. Series like “The Last of Us” or “The Walking Dead” give impressive testimony to our ongoing fascination with the undead life.

The Japanese writer and director Toshiki Okada takes a reverse stance in his new play, Sliding away : What if we are the problem, and not the zombies ? Who decides what is normal and entitled to exist? And do zombies really have no soul? Five zombies explore a counter-narrative with the aim of correcting the man-made exterior image. And how could it be better than with a zombie movie? A movie “with zombies, from zombies, for zombies”! On the set of this shoot, which does not really want to get underway, a double-bodied, absurd and clever dialogue about representation and (in)humanity emerges, which has the potential to become a zombie comedy.

Sliding away, the latest work of productive playwright and director Toshiki Okada, will be played at Tokyo Metropolitan Theater from August 7 to 23. The play will be subtitled in English – one more reason for all of us to discover the new creation of a leading figure in the Tokyo scene.
As a hint, do not hesitate to book by phone. TMT website needs pre-registration, is mainly in Japanese, and the on-line booking adds a booking and website fee.

For other shows in the summer, check here

Categories
Contemporary dance English subtitles Theater

Scot Summer Season 2026

The summer festival of Suzuki Company of Toga is a unique experience in the world of theatre and performing arts. During 10 days, from August 28th to September 6th, in a remote area on the sea of Japan side, in the heart of the mountains, passionate people meet and assist to the company’s unique plays. Noism dance company, settled in Niigata, will also join and present some works. Plays are usually subtitled / made accessible to non Japanese speakers – check for each case. This year schedule features the Part I and IV of Greetings from the edge of Earth, and King Lear, by Scot company, a new choregraphy from Noism, as well as One Single Action from choregraph Lucy Guerin (schedule is for the time being in Japanese, we will join the English version when available). As the place is remote and lodging scarce, you will need to register with the SCOT club to be able to book tickets. Tadashi Suzuki was one of the very first to launch an international festival in Japan, and also was at the very heart of the creation of Shizuoka performing arts festival. In spite of that, the website is somewhat complex to navigate, and it might be easier to call them – or to follow on Instagram (Scot_Toga). Other hints here as well.

SCOT phone number 0763-68-2356

Categories
Theater

Tokyo Metropolitan Theater call for foreign amateurs/actors, summer 2026

TMT continue their Tokyo Borderless Theatre Projects in 2026, and are looking for foreign participants/actors. There were 2 projects/path in 2025, one being The door of memories, the other Exploring Ikebukuro. Held in やさしい 日本語, the actors will interact to define a project / play based on their experience.
Foreigners can apply for this short term and intense program, which will result in a performance on September 27, after 6 workshops starting early August. Details can be checked in the link avive. Application is closing on July 20. In 2025, a member of the French community joined and enjoyed this program.
As it will be held in easy Japanese, limited fluency is acceptable for the Flyer is here (in Japanese).
It includes a link to the form for application. Should you be tempted but hesitant, I might put you in contact with former participants.


Categories
Contemporary dance Dance English Japanese tradition Theater

Journey to world nostalgia – hybrid dance theater in Shimokita


Mixing theater, dance, Japanese tradition (with a Noh actor, a Japanese traditional Buyoh dancer and Japanese shakuhachi flute) and urban culture (including a Parkour artist and a rapper/percussionist), Journey to world nostalgia has all the features of a total spectacle and performance. Performed in multiple languages – remember Drive my car ? – and pushed by action and performance, the spectacle can be fully enjoyed by non Japanese speakers.

Director, writer, and choreographer Hiroshi Koike (小池博史) presents the world premiere of his new dance-theater
work, (世界望郷の旅), at The Suzunari in Shimokitazawa from 18 to 24 June 2026. Reinterpreting the Japanese folk tale of the Snow Woman (Yuki-onna) through a near-future lens, the work follows artificial humans engineered with implanted artificial memories and a built-in mechanism to die by 25. The moment they discover love, awaken to death and cry out for a life of their own, the
system begins to glitch. What follows is an epic of crime, punishment, and a nostalgia for a world they have never truly known.

For tickets, go here.

Categories
French Theater

Jean Reno – un chameau traverse le Japon

L’acteur français a quitté Tokyo, pour présenter son solo, si émouvant, dans les provinces japonaises. Les dates à venir sont les suivantes SHIZUOKA|2026.06.07 公演詳細
MIYAGI|2026.06.16 公演詳細
ISHIKAWA|石川 2026.06.20 公演詳細
KOCHI|高知 2026.06.27 公演詳細
FUKUOKA|福岡 2026.07.04
YAMAGUCHI| 26.07.06 – 08 公演詳細
KYOTO|京都 2026.07.11 – 07.12 公演詳細
AICHI|愛知 2026.07.14 – 07.15 公演詳細
OKAYAMA|岡山 26.07.18 – 19 公演詳細

C’est une chance unique de découvrir l’intime de cet acteur célèbre, sa face cachée, une grande leçon de modestie et de rêve. A consommer sans modération – à la différence des bouteilles de vin de riz fermenté Dassai offertes aux heureux spectateurs de ce très beau spectacle.

Categories
ballet Butoh Circus Contemporary dance Dance 舞踏 Japanese tradition Opera Theater

Recommended performances from July to September

We just released our list of recommended theater plays, contemporary dance shows, ballets, and so on, for the months of July, August and September 2026.
This is a first draft, and it will get richer as new programs are publicized – stay tuned.

Categories
English subtitles Japanese tradition Theater

The 47 ronin : Discovering Kabuki

The National Theater, Tokyo, continues to promote the discovery of first rank kabuki for people not yet understanding all codes and arcanes. From June 5 to June 20, and particulary from June 13 to June 20, Kanadehon Chushingura – The treasury of loyal retainers, will be introduced to beginners. A 2-hour session, with support in English, will present first how to enjoy kabuki, explaining the rules and codes of this traditional theater form, followed by a 90 mn performance. At a reasonable cost, with explanation, hearing support in English, and, from the 13th to the 20th, subtitles in English, it is a bargain for stepping into this art – and a rarity, as usually there is an hearing support, which disrupts the listening of the play itself, but no subtitling. The drama, Chushingura, is about the revenge of 47 samurais whose master was forced to commit suicide, and is a very popular drama (Jiro Osaragi wrote an acclaimed novel, The 47 ronin, based on these events).

More information on Japan traditional performing arts
More information on Theatre and dance performances in May/June

Categories
French Theater

Jean Reno gets emotional in Tokyo

I had the chance to watch Jean Reno solo, らくだ/The camel / Le chameau premiered in Tokyo Metropolitan Theater last Sunday. I wasn’t sure what to expect, given the profile of the actor, but I was in no way disappointed. Much more emotional and intimate than imagined, this was a great one man show, revealing the scars of fame, as well as its scarcity. It very much sounded like an autobiographical testimony, blended with solo songs supported by the piano performance of Pablo Lanty. A great spectacle both for fans and non fans of the famous French actor, which ended in warm applause and a final song ! The camel is leaving the capital on May 24, heading North to Toyama and then West : Hyogo, Shizuoka, Fukuoka, Yamaguchi, Kyoto and many more cities, ending on July 19 in Okayama. If there are still tickets available, do not miss the chance to enjoy, and bring back a bottle of Dassai sake !